寄题王珉中玉通判梦山堂
青山甚不远，每因尘事疏。
百念搅胸次，岂知山有无。
君无适俗韵，常似山中居。
出处本无二，梦觉固不殊。
不知此山堂，始性从何途。
未尝走道路，亦不用舟车。
溪流与山色，相对若有馀。
此地甚闲旷，如君心地初。
行云映远树，中有此田庐。
如今遂安处，始验实不虚。
得非神所相，无乃道力扶。
亲朋在左右，不待折简呼。
往来一笑乐，胜有十轮朱。
何须从范子，辛苦泛五湖。
亦不学泪溺，远去斯人徒。
从容万事表，在我不在渠。
欣然理前梦，已胜在华胥。
白话文译文
青山其实并不遥远，只是常被尘世杂务隔断了视线。百般忧虑缠绕心头时，哪里还看得见青山的容颜。您天生没有迎合世俗的情调，灵魂常似居住在山间。出世与入世本无界限，梦境与觉醒原本相通。不知这座山中的屋舍，最初如何显现在您心田？不曾徒步跋涉崎岖路，也未曾借助车马渡船。潺潺溪流与苍翠山色，相对时总觉意蕴绵延。这地方多么宁静开阔，正如您澄澈的本心初见。浮云映着远方的树影，其间坐落着这片田园。如今安然栖居于此地，方知梦境真实不虚传。莫非是神明暗中护佑，或许是大道之力相援。亲朋好友常相伴左右，不必书信邀约自团圆。往来谈笑间充满欢愉，胜过十乘朱轮马车的荣显。何必效仿范蠡的踪迹，辛苦漂泊在五湖烟波间。也不学长沮桀溺隐士，远离人世独自耕耘田。从容超越万千世相，主动权在我而不在天。欣然寻回最初的梦境，已胜过华胥国的缥缈云烟。