水龙吟 其三 丙戊清明和章质夫韵
弄晴台馆收烟候，时有燕泥香坠。
宿酲未解，单衣初试，腾腾春思。
前度桃花，去年人面，重门深闭。
记彩鸾别后，青骢归去，长亭路、芳尘起。
十二屏山遍倚。
任苍苔、点红如缀。
黄昏人静，暖香吹月，一帘花碎。
芳意婆娑，绿阴风雨，画桥烟水。
笑多情司马，留春无计，湿青衫泪。
白话文译文
清明时节，台馆在雨后初晴中收起雾霭，不时有燕子衔泥掠过，遗落阵阵芬芳。昨夜的酒意还未全消，刚刚换上单衣，春日的思绪便缓缓蒸腾。前年的桃花、去年的人面，如今都隐在重重深闭的门扉之后。记得自从彩鸾离去，青骢马也奔向远方，长亭路上，只留下尘土裹着花香轻轻飞扬。我将十二扇屏风一一倚遍，任那些苍苔点缀着落红，如同碎玉缀在衣襟。黄昏时分人声渐寂，暖风裹着香气吹向明月，一帘花影被月光揉得细碎。草木的情意缱绻摇曳，绿荫里忽然掠过风雨，画桥边唯见迷蒙烟水。自嘲像多情的江州司马，留不住春天半分踪迹，只任泪水沾湿了青衫。