小重山

赵鼎 ·

漠漠晴霓和雨收。 长波千万里,拍天流。 云帆烟棹去悠悠。 西风里,归兴满沧州。 谩道醉忘忧。 荡高怀远恨,更悲秋。 一眉山色为谁愁。 黄昏也,独自倚危楼。

白话文译文

雨后的晴虹淡淡,与细雨一同消散在长空。江水滔滔绵延千万里,浪涛拍天奔流。云间的帆影,烟波里的舟楫,正缓缓驶向远方。西风之中,归乡的情思已涨满这沧州水边。莫说醉酒可忘却烦忧。激荡的胸怀,绵长的憾恨,偏又遇上这萧瑟深秋。那一弯青黛山色,是在为谁凝愁?黄昏时分,我独自凭倚在这高楼。