十月望十二月朔百舌群鸣连日腊朔之夜雷电彻晓大雨两月乡村人来说虎食人经秋不去
万历十八年十二月之朔，百舌声声叫如昨。
如朋唤友互答应，乃是气机使然诺。
百舌小鸟尔，颛顼使之敢不听。
雷电本大物，蛰藏已久矣。
何为十一月，彻晓殷殷令人惊。
电入我窗两三划，我疑是灯还未灭。
起看灯花已落油已干，始知是电耳非关灯之残。
气候变迁亦常事，山林老翁闲料理。
十月十一月，连月苦大水。
十二月来还未止，猛虎食人如食豕。
百物价高宁倍屣，我亦左听右出耳。
信知十说九是诡，不饮不啖拚已矣。
宾来宾去无将迎，携榼提壶见好情。
谑谈不把苍毛尘，偶语惟禁白玉京。
几筵屏帐无家火，鞋袜衣衫多补丁。
噫嘻吁！百鸟之语谁能解，百舌鸣冬或报瑞。
年来世事怪，反常常反怪。
安得公冶来，为鸟译出令人快。
我所解者提胡卢，枝头劝我邻家沽。
提胡卢，不知吾，少青蚨。
白话文译文
万历十八年十二月初一那天，百舌鸟声声叫得像昨天一样。它们像朋友互相呼唤应答，其实是节气时令在驱使它这样做。小小的百舌鸟啊，冬天的神颛顼命令它，它怎敢不听？雷电本是巨大的事物，蛰伏隐藏已久。为什么到了十一月，整夜轰隆隆让人心惊？电光闪进我窗户两三道，我还以为是灯还没灭。起来看灯花已落，灯油已干，才知道是闪电，不是灯油将尽。气候变迁也是常事，山里的老翁闲来梳理。十月、十一月，接连几个月遭受大水灾。十二月来了还没停，猛虎吃人就像吃猪一样。各种物价高涨，比平时翻了几倍，我也左耳进右耳出罢了。我确实知道十句话里有九句是谎言，不喝不吃也就算了。宾客来了又去，我不迎不送，提着酒壶去相见，才见真情。开玩笑时不拿苍白的毛发说事，偶尔交谈只禁止谈论天上仙境。桌椅屏风没有家火取暖，鞋袜衣衫打满了补丁。哎呀呀！百鸟的言语谁能理解？百舌鸟在冬天鸣叫或许是在预报祥瑞。近些年世上的事真是古怪，把正常的事反着看，又把反常的事当正常。哪里能有个公冶长来，替鸟儿翻译解说，让人听了痛快呢？我所理解的鸟语是“提胡卢”，它在枝头劝我到邻家去买酒。提胡卢啊，你不知道，我口袋里连个铜钱都没有。