小除夕归途遇风雨作
今朝风雨色，凄其成岁暮。
谁云望不迥，出门即非故。
我马既玄黄，仆夫将焉诉。
抚壮能几何，悠然怀往路。
茫茫百忧集，安为鬒不素。
稍明来者日，空悲昔者误。
流雨泥我足，北风创我肌。
令我朱颜改，使我含辛悲。
举目见羊肠，日暮安所归。
黄芦杂苦竹，哀声鸣相和。
上有独栖鸟，下有长逝波。
归家犹云尔，离家将奈何。
白话文译文
今天风雨交加，景色凄冷，已是岁末时节。谁说望不见远方？踏出家门，一切都已不是旧日模样。我的马已经疲惫不堪，车夫又能向谁倾诉？抚念壮年时光还能剩下多少，我悠然回望来时的路途。心中茫茫，百般忧愁聚集，怎能不让我黑发变白？稍稍明白未来的日子，却只能空自悲伤过去的错失。雨水流淌，污泥沾满我的双脚，北风如刀，割伤我的肌肤。它让我红润的容颜改变，让我饱含着辛酸与悲苦。抬头望去，只见曲折如羊肠的小路，天色已晚，何处才是我的归宿？黄色的芦苇夹杂着苦竹，哀鸣之声彼此应和。上面有孤独栖息的鸟儿，下面有永逝不返的流水。回家尚且如此艰难，离家在外又该如何忍受？