赋得不及古人玩芳草寄林紫君四首
筇痕鹤迹上冰菭，芳草无繇寄所思。
月吊桃魂依水骨，石鸠云族到山眉。
灯花泣照离骚字，鬼火青凉北海祠。
几许尧蘅溷桀萀，椒丘且止揽香蘼。
不为兰伫结芳迟，石介螾舒信所司。
便化邓林犹作杖，即飞海水尚支祈。
龙威别錾文章岭，玉笥长沦忠孝漪。
西子荷花同寄恨，冬青梅似吊鸱夷。
芙蓉木末吹参差，鳏凤雌龙喟碧涯。
树介孤生无侧理，女贞内美自秋怀。
涉溪以远虎三笑，逃竹于幽绿一斋。
采秀樊桐今已矣，劳将酒脯祭文霾。
曾约愁猿使入林，蕨薇孤竹到于今。
萧疏肯下岘山泪，淡宕徐闻贫女音。
兰茝何知媒鸟径，篪箫不隔沅江浔。
芳州鹦鹉多文采，忍向归乡听虎吟。
白话文译文
筇竹杖的痕迹和仙鹤的足迹印在冰封的苔藓上，芳草萋萋却无法寄托我的相思。月光凭吊着桃花的精魂，依傍着水边的白骨；石雕的鸠鸟和云雾般的族群，蔓延到山眉之上。灯花流泪，映照着《离骚》的字句；鬼火青冷，照亮了北海的祠堂。多少回，尧时的香草混杂着桀时的恶草，我暂且停留在椒丘，采摘芬芳的香蘼。并非为了兰花久久伫立而结下迟来的芬芳，石缝中的蚯蚓和舒展的虫豸各随其性。即使化作邓林（夸父之杖）仍可作手杖，即便飞溅的海水也能支撑起祈祷。龙威（指山势）另自镌刻着文章的峰岭，玉笥山永远沉沦着忠孝的涟漪。西施的荷花一同寄托着遗恨，冬天的青梅好似凭吊着鸱夷（范蠡）。芙蓉花在树梢上吹奏着参差的曲调，孤独的凤凰和雌龙在碧绿的天涯叹息。树木孤独地生长，没有侧枝纹理；女贞树内蕴美德，自有秋日的怀抱。涉过溪水远去，老虎三次大笑；逃到幽静的竹林，绿意环绕一斋。如今采撷秀美的樊桐已经不可能了，徒劳地用酒肉祭奠那被文采掩埋的阴霾。曾经约定让愁猿进入山林，蕨菜和薇菜、孤竹君的风骨直到如今。萧疏之景怎肯落下岘山的泪水，淡泊从容中缓缓听闻贫女的歌声。兰草和白芷怎会知道媒鸟的小径？篪和箫的乐声并不隔绝沅江的水滨。芳草萋萋的鹦鹉洲上多有文采，怎忍心向着故乡倾听虎啸声。