拟楚词
匠执斤兮道周，称百寻以弗用兮谷之幽。
屈轮囷以为杯兮，孰谓贤于杞柳。
揉吾性以矫真兮，宁全天以为寿。
乐吾乐兮，乐不汝违。
乐不汝违兮，盍归乎来哉。
犀何尤兮以角累，象何咎兮齿为灾。
童牛夭兮，职骍刚而茧栗。
龟告犹以灼兆兮，宁泥中以曳尾。
珠缀旒兮，悔夜光不祥。
玉为圭瑞兮，痛山辉之为殃。
乐吾乐兮，乐不汝违。
乐不汝违兮，盍归乎来哉。
兰九畹兮芬芗，芝三秀兮焜煌。
山嵷嵷兮呈姿，川溶溶兮摇光。
风駃駃兮历楯，云缤缤兮度梁。
药为衣兮薜为裳，椒为醴兮桂为浆。
乐吾乐兮，乐不汝违。
乐不汝违兮，盍归乎来哉。
白话文译文
匠人手持斧凿徘徊在路旁，百尺巨木因处深谷被弃置一旁。弯曲木材被制成杯盏，谁说胜过杞柳编织的箩筐？扭曲本性矫饰真我，怎比保全天然得享永年长。我自得其乐啊，这份快乐不背离你心之所向。快乐不背离你啊，何不归来共享？ 犀牛何罪因角招祸，大象何过因牙遭殃。童牛不幸早亡，只因毛色赤红被选作祭牲。灵龟燃烧龟甲显现征兆，宁愿泥淖曳尾自在行。明珠缀上冠冕，方知夜光宝珠易招祸殃。美玉制成礼器，方悟山辉玉蕴暗藏灾祥。我自得其乐啊，这份快乐不背离你心之所向。快乐不背离你啊，何不归来共享？ 九畹兰花吐露芬芳，三秀灵芝闪耀辉光。群山巍峨显雄姿，江流浩荡泛波光。疾风飒飒穿廊柱，云霞缭绕度津梁。香草为衣薜荔为裳，椒酿美酒桂作琼浆。我自得其乐啊，这份快乐不背离你心之所向。快乐不背离你啊，何不归来共享？