襄阳蹋铜蹄

王世贞 ·

襄阳老龙堤,爨石铁作泥。 骏马骄凿落,真是蹋铜蹄。 买得樊城酒,来醉襄阳伎。 人道江波险,侬道是平地。 宜城七十里,朱楼与云齐。 无地着酒馆,眼饱肚中饥。 醉倒习家池,扶郎郎不归。 道侬工下泪,去看羊公碑。

白话文译文

襄阳的老龙堤上,烧石炼铁如同泥土。骏马骄傲地踏着石阶,真像踩在铜蹄上作响。买来樊城的美酒,醉倒在襄阳的歌伎身旁。人们都说江上风浪险恶,我却说它平如平地。宜城的七十里长街,朱红的高楼与云齐平。可惜没有地方容纳酒馆,眼睛看饱了肚子却饿得慌。醉倒在习家池边,扶着情郎情郎不肯归。都说我善于流泪,那就去看羊公碑吧。