题渊明归来图

方回 · 宋末元初

人以心役形,方寸有所主。 陋巷足箪瓢,外物肯妄取。 心或为形役,饥肠内煎煮。 未必得鼎食,汤镬已烹汝。 渊明归去来,妙甚第三语。 自形役自心,何乃浪自苦。 此理一以悟,公相亦粪土。 而况折我腰,不过米斗五。 昨非谢督邮,今是睇衡宇。 易有不远复,艮曰止其所。 圣之清若和,高风夷惠伍。 懦立薄夫敦,仰止迈终古。

白话文译文

人心本是身之主,方寸间自有坚守。颜回箪食居陋巷,身外之物不妄求。 倘若心神为形役,饥渴煎迫如火燎。未见珍馐列鼎食,滚汤早已烹身肉。 渊明归去来兮辞,第三句里藏真意:身心原可两相安,何苦自囚成煎熬。 此理一朝参悟透,将相功名如粪土。折腰岂为五斗米?昔时屈迎谢督邮,今朝笑看自家檐。 《易》道迷途当知返,《艮》卦教人守本位。伯夷清高柳下和,古风堪与先贤并。 懦者闻之能立志,薄夫从此知敦厚。千古高风共仰止,心魂长在青山处。