挽袁正修将军二首
曾许燕然再勒铭，谈兵相对眼偏青。
金台重价求龙马，玉帐凄风落将星。
处处鲸鲵喧海岛，年年烽火照边庭。
时危谁是乾城者？哀角悲笳不忍听。
箧里兵书且莫焚，门前食客尚如云。
筑坛未拜淮阴将，投笔空从定远军。
岁厄龙蛇埋侠骨，剑沉牛斗暗星文。
英魂不化辽东鹤，黄石城边可认君。
白话文译文
曾许下在燕然山再次刻石记功的誓言，谈论兵法时对你格外青眼相看。朝廷像用重金求购千里马一样招揽人才，可惜军中帐幕凄凉，将星已然陨落。处处都有鲸鲵般的恶势力在海岛喧嚣，年年烽火照亮边疆。时局危难，谁是真正的干城之将？哀怨的号角与悲凉的胡笳不忍再听。箱子里的兵书暂且不要焚烧，门前的食客依然多如云集。可惜尚未筑坛拜将如淮阴侯韩信，投笔从戎也空自追随了定远侯班超。岁月厄运如龙蛇之岁埋没侠骨，宝剑沉落于牛斗之间使星光暗淡。英雄魂魄不会化为辽东仙鹤归来，但在黄石城边或许还能认出你。