新冬
西风吹禾黍，落日在陋巷。
杖藜访新冬，霜树眇空旷。
人烟村舍西，行旅古原上。
晚山晴更好，秀色常在望。
居闲得真趣，日欲就疏放。
岂惟憎俗徒，庶自免嘲谤。
东邻酒初熟，清香乱盆盎。
径须骑墙头，挈榼献穷状。
吾生足羁旅，久病非少壮。
银杯多羽化，布帆且无恙。
虽非陶潜隐，不负徐邈畅。
白话文译文
西风拂过田野的稻谷，夕阳斜照在简陋巷陌。拄着藜杖去寻访初冬踪迹，经霜的树木清瘦，天地显得旷远空阔。村落炊烟在西边袅袅升起，行旅之人在古老原野上穿梭。晴日里的晚山格外动人，秀美风光总在抬眼可见之处。闲居时领略到人间真趣，日渐向往疏朗自在的生活。这不单是为远离庸俗之辈，或许也能免遭讥讽诽谤。东邻家刚酿好新酒，清冽香气在杯盏间浮动弥漫。正该翻过墙头去，提着酒壶诉说我这潦倒模样。我此生多是漂泊羁旅，久病缠身早已不复少壮。银杯易碎如羽化不留，幸而布衣生活尚且安然。虽不能像陶潜般归隐，也愿效徐邈畅意自得。