题墨菊

郑真 · 明

秋风窗下月昏时，梦逐西园蝶未知。 帐底寒香人寂寂，谁将醉墨洒淋漓。 纷纷桃李若为容，篱落秋深晚色重。 山月暗时人不寐，墨香何似菊香浓。

白话文译文

秋风从窗下吹过，月色朦胧的夜晚，我梦随着蝴蝶飞向西园，却无人知晓。帷帐里透出清冷的香气，四周寂静无人，是谁挥洒着醉后的浓墨，淋漓酣畅？那些纷纷扰扰的桃李花，又怎能与菊花的容颜相比？篱笆旁秋意已深，暮色渐浓。山月昏暗时人还未入睡，那墨香又怎能比得上菊花的芬芳呢？