留别杨应宁佥宪
杨君我良友，一别经几秋。
不图今日来，相见古润州。
颜色甚憔悴，知子非穷愁。
无奈寸草心，更抱苍生忧。
蔀斋共蔬食，为子一日留。
子才非词藻，立志希前脩。
有如霜涧松，不作春花羞。
向来稍自见，足应明堂求。
我生本迂戆，未老惊白头。
负恩合窜殛，徼倖归林丘。
子幸不弃我，晤言如有投。
感此意不极，翩然愧难酬。
萧萧白日雨，黯黯沧江楼。
行装已戒晓，鸣榔发孤舟。
后会杳难期，岁月如奔流。
迟子崇令德，盟言慰朋游。
白话文译文
杨君是我的好朋友，一别已经过去好几年。没想到今天能再相见，就在这古老的润州城。你面容很是憔悴，我知道你并非因为穷困而愁苦。无奈你一片孝心，更怀抱着对天下百姓的忧虑。我在简陋的书斋里和你一同吃粗茶淡饭，为你多留了一天。你的才华并非只是辞藻华丽，你的志向是追慕前贤的德行。就像霜冻山涧中的松树，不会像春天的花朵那样羞怯。你一向稍微显露才华，就足以被朝廷征召选用。我生性迂腐愚钝，还没老就惊见白发满头。辜负皇恩本当流放处死，侥幸得以隐居山林。你幸好没有嫌弃我，我们交谈起来就像投合的老友。感慨这份情意深重，我惭愧难以回报。白日里萧萧地下着雨，沧江边的楼阁一片昏暗。行装已经准备好清晨出发，敲响船桨，孤舟启程。今后再会遥遥无期，岁月像奔流一样逝去。期望你珍重崇高的品德，用我们的誓言来安慰朋友间的游情。