上王公明寿四首

王质 ·

缑氏吹箫远,王家奕叶光。 昔多称建业,今独盛安阳。 泰华何曾老,江河各自长。 一名重两火,与宋大休祥。 正统承周后,元臣在邺昌。 治平扶嗣圣,乾道作兴王。 指日恢中土,何时过故乡。 新堂标昼锦,门下有欧阳。 稷契伊周后,功名事业谁。 眼惊希世杰,心喜太平时。 不老池边凤,长生印上龟。 旂常书不尽,太庙有宗彝。 风起云飞志,包含具善邻。 试看公出手,毋谓我无人。 挥羽思平魏,登场决并秦。 功成身莫退,小驻八千春。

白话文译文

缑山上的仙乐飘扬悠远,王氏门庭代代闪耀星光。往昔荣耀多称道建业之地,如今独盛美名传遍安阳。泰山华山何曾见衰老,长江黄河各自奔流绵长。您那如火焰般炽盛的名望,为大宋带来无尽吉庆祥光。承继周朝正统的伟业,贤臣辅政崛起于邺城之邦。扶助圣主治平天下,乾道年间又助新王兴昌。指日光复中原疆土,何时功成路过故乡?新建的厅堂高悬“昼锦”匾额,门下尽是欧阳修般的栋梁。自稷、契、伊尹、周公之后,功名事业谁又能相抗?眼见当世俊杰令人惊叹,心喜海内清平定有安康。不老池边栖着祥瑞凤凰,长生印上刻着灵龟纹章。功勋多得旌旗史册难载尽,宗庙里永陈列传世彝鼎辉煌。胸怀风云激荡的壮志,兼聚众善亲和友邦。且看您大展经纶之手,莫说朝中无人可担当。挥动羽扇便能平定魏地,登坛指挥可吞并强秦之疆。待到大业成就莫急隐退,愿您再驻守八千个春秋的时光。