驺虞歌

王绂 ·

景星辉,阊阖开。 五云灿,驺虞来。 嗟哉驺虞岂偶然而来哉。 大化赋其德,大块成其材。 猊首虎躯雄见魁。 玄文郁郁素质白,烂然云汉同昭回。 其动也不疾而速,其静也不猛而威。 不肯食生物、履生草,虎鹿百兽日与相追随。 嗟哉驺虞必应昌期而来归。 始吾皇之御极兮,出于阳翟之大野,今吾皇之时巡兮,又见于曹邑之林隈。 实繇吾皇盛治之所致,德合尧舜之无为。 顺四序,平三台。 五风十雨阜民财。 嗟哉驺虞乃得于此时游于帝乡而徘徊。 入灵囿,近瑶台。 麒麟相与,角端为侪。 文犀白象相参陪。 万姓乃毕贺,欢呼隐如雷。 皇心谦抑不自圣,拒而弗有尤谦撝。 颂声洋洋盈八垓。 微臣作歌愧菲才。 仰祝吾皇圣寿亿万岁,德业广大功巍巍。 德业广大功巍巍。

白话文译文

景星闪耀光辉,天门缓缓打开。五彩祥云灿烂,神兽驺虞降临。啊,驺虞岂是偶然来到人间!大自然赋予它德性,天地造就它材质。狮头虎躯雄壮魁伟。黑色花纹郁郁,白色毛皮纯净,灿烂如银河般闪耀。它行动时不快却迅疾,静止时不凶猛却有威仪。不肯吃活物、踩踏活草,与虎鹿百兽终日相随。啊,驺虞必定应和昌盛的时代而来。当初我皇即位时,它出现在阳翟的旷野;如今我皇巡视四方,它又出现在曹邑的林间水边。这实在是我皇盛世治理所致,德行可比尧舜的无为之治。四季和顺,三台星平。风调雨顺,百姓富足。啊,驺虞于是此时在帝乡游历徘徊。进入皇家园林,靠近瑶台。麒麟为伴,角端为友。文犀白象相伴相随。万民齐声庆贺,欢呼如雷震响。皇上谦逊不自居圣明,推辞不受更加谦让。颂歌之声传遍天下。微臣作歌惭愧才疏。仰望祝愿我皇圣寿亿万年,德业广大功绩巍峨。德业广大功绩巍峨。