怀白阁道侣

贯休 ·

寒思白阁层,石屋两三僧。 斜雪扫不尽,饥猿唤得应。 香然一字火,磬过数潭冰。 终必相寻去,孤怀久不胜。

白话文译文

思念如寒雾萦绕白阁的层楼, 石屋里静坐着两三位禅僧。斜飞的雪花总也扫不尽, 饥饿的猿啼唤来空谷回应。香柱燃亮“一”字形的火痕, 磬声穿透好几重潭水凝冰。终有一天我将前去寻你, 独抱的情怀已久难承。