海阳周司训教政遗思卷
缅怀三代士，学以济物成。
惓惓致泽心，岂在口耳精。
圣涯去已远，随世图功名。
不有奎聚贤，斯道孰主盟。
天命凛攸畏，人穷亦堪矜。
体用收一原，庶无沗所生。
我从归田来，间入新安城。
过从得周君，岭海人中英。
尚友古贤豪，不与流俗争。
黉宫受规约，一一知躬行。
文章谢葩藻，材器多恢宏。
有时奉檄往，署事花封厅。
一挥举错间，居然得民情。
刻覈我何有，迂阔劳讥评。
屈指九寒暑，松桧无渝青。
孤舟载行李，夹路闻歌声。
惟时秋雨霁，祖道开江亭。
屏山翠可飧，练水濯发明。
一杯属君饮，及此天衢亨。
达道须壮年，日月无留停。
丈夫志有在，岂为春花荣。
蹇予洛党裔，茕茕抱遗经。
况生紫阳里，半世惭幽贞。
习魔固有种，放罪容归耕。
所愿天子圣，众彦登王庭。
君行倘有合，凤鸟一日鸣。
治教炳前烈，周道无欹倾。
吾党重遗思，远大兹发萌。
睽违意难极，斜阳下林坰。
白话文译文
怀念三代时的士人，学习是为了济世成物。满怀真诚的济世之心，岂止在口耳之间求精微。圣人的道路已经远去，世人随波逐流追求功名。若不是有奎星聚贤般的明君，这大道谁来主持？上天之命令人敬畏，百姓困苦也值得怜悯。体用同出一源，才不辜负此生。我从辞官归田以来，偶尔进入新安城。交往中结识了周君，他是岭南人中的英杰。崇尚古代贤豪，不与世俗争逐。在学宫中遵守规约，事事亲力亲为。文章摒弃浮华辞藻，才器气象恢宏。有时奉命外出，到花封厅署理公务。一举一动之间，竟然能体察民情。刻薄苛责我何曾有过？迂阔之说也徒劳受人讥评。屈指算来九个寒暑，松树桧柏依旧青翠。孤舟载着行李，路旁传来歌声。正值秋雨初晴，在江亭设宴送行。屏山翠色可餐，练水涤荡发丝。举杯请您饮下，趁着这大道通畅。通达仕途须趁壮年，日月不会停留。大丈夫志向有在，岂为春花般短暂荣光？我本是洛党后裔，孤零零怀抱遗经。何况生在紫阳故里，半生惭愧于幽贞之志。习染魔障本有根由，承蒙宽宥归耕田园。只愿天子圣明，众贤才登上朝廷。您此行若得机遇，如凤鸟一旦鸣叫。治国教化光耀前烈，周道不再倾侧。我辈当珍重遗思，远大之志从此萌发。离别之情难以穷尽，斜阳已落林间。