双鹊

白玉蟾 ·

苍然东阿松,上有乌鹊枝。 双双噪西风,而背夕阳归。 双飞复双止,长与苍松期。 饥啄鼎?巅,渴饮闽水湄。 莫苦飞太远,咫尺成相思。

白话文译文

苍劲的东阿松枝头, 停着一对乌鹊。它们在秋风中互相应和, 背对着夕阳比翼归巢。比翼齐飞,又交颈栖止, 始终与青松长相伴。饿了便啄食山巅的野果, 渴了就共饮闽江的清波。莫要飞得太远啊—— 哪怕只是咫尺离别, 也会化作绵绵相思。