雨中花慢

张孝祥 ·

一叶凌波,十里驭风,烟鬟雾鬓萧萧。 认得兰皋琼佩,水馆冰绡。 秋霁明霞乍吐,曙凉宿霭初消。 恨微颦不语,少进还收,伫立超遥。 神交冉冉,愁思盈盈,断魂欲遣谁招。 犹自待,青鸾传信,乌鹊成桥。 怅望胎仙琴叠,忍看翡翠兰苕。 梦回人远,红云一片,天际笙箫。

白话文译文

一叶轻舟凌波踏浪,十里清风相送,那烟水迷蒙中身影仿佛云雾缭绕的发梢。我认出她佩戴着兰皋美玉的琼佩,在水阁边轻扬着冰绡裁就的衣角。秋晴时明丽的霞光初绽,破晓凉意里夜雾刚刚散消。可叹她微蹙黛眉默然不语,刚走近些又翩然后退,只遥遥伫立在水云缥缈。神魂相系情思绵绵,愁绪如烟萦绕心间,这番刻骨相思能向谁倾诉?仍期待着青鸟传递音信,期盼乌鹊搭起重逢的星桥。怅然凝望仙鹤翩跹的琴台,怎忍心独看翡翠鸟在香兰间嬉闹?梦醒时人已远去,唯见天边红霞漫卷,仿佛有笙箫之音穿越九霄。