江阴老人谣赠吴指挥
江阴城中头白翁，面皱腰曲双耳聋。
手扶竹杖官道侧，向人欲语扪心胸。
自言往昔承平日，老夫城中家富实。
一从浙右干戈兴，官税民差日繁剧。
大儿从戎行，小儿当赋役。
纵有老夫存，连年避兵革。
元戎既退海寇来，江阴城中生绿苔。
人心汹汹乐变易，杀人何异除蒿莱。
去年自逢吴总兵，与民为主民获生。
官军不扰民乐耕，大开濠堑坚筑城。
老夫甘分守困寡，不忘作诗歌太平。
白话文译文
江阴城里有个白头老翁，满脸皱纹，腰弯背驼，双耳也聋了。他手拄竹杖站在官道旁，想对人说话，先按着胸口叹息。自己说起从前太平的日子，我在城里家境富裕殷实。自从浙西一带战乱起来，官府的税和百姓的差役一天比一天繁重。大儿子去当兵打仗，小儿子又去服劳役。就算我这把老骨头还在，也连年躲避兵荒马乱。大军刚退，海盗又来了，江阴城中长满了青苔。人心惶惶，动不动就变乱，杀人简直就像割草一样。去年有幸遇到吴总兵，他为百姓做主，百姓才得以活命。官军不扰民，大家安心耕种，他又大挖壕沟、坚固城墙。我老头子甘心守着清贫孤独，却不忘作首诗来歌颂这太平光景。