洞仙歌 其一 红梅
冰姿玉骨，自是清凉□。
此度浓妆为谁改。
向竹篱茅舍，几误佳期。
招伊怪，满脸颜红微带。
寿阳妆鉴里，应是承恩，纤手重匀异香在。
怕等闲、春未到，雪里先开，风流㬠、说与群芳不解。
更总做、北人未识伊，据品调，难作杏花看待。
白话文译文
你本是冰雪般的风姿，生来就带着清冷气韵，此番浓妆为谁悄悄改换了容颜？在竹篱茅舍之间，几度误了与春天的约会。惹得那人都嗔怪了——瞧你双颊泛起的淡淡红晕。莫不是寿阳公主的妆镜里，曾经承恩的梅花印记，被纤纤玉手重新点染，至今异香犹存？只怕等不到寻常春日，你偏要在雪中率先绽放，这风流态度啊，说给百花听也难解其意。纵然说北方人从未识得你真韵，按这般品格风调，又怎可只当作寻常杏花看待？