弘治辛酉夏五月省元杜廷陈氏卧病旅邸予往问焉至则死矣逾四年其兄廷献会予京师言及泣数行下且谓不可无诗以哭其弟也追忆往事为补此篇
切切重切切,秋风桂枝折。
哀哀复哀哀,人归长夜台。
桐为棺兮席为舍,寒巷萧条日光下。
孤儿五岁初学行,向人啼父不成声。
访君来,哭君去。
乡路迢迢隔暝烟,潍水莱山渺何处。
白话文译文
悲伤啊一重又一重,秋风吹折了桂枝。哀痛啊一遍又一遍,人已归入那永夜的长台。桐木做成棺椁,草席搭成屋舍,冷清的巷子一片萧条,日光无力地照着。孤儿才五岁,刚刚蹒跚学步,对着人哭泣喊着父亲,却喊不出完整的声音。我来探望你,哭着离开你。回乡的道路漫长遥远,被黄昏的烟霭阻隔,潍水莱山一片渺茫,不知在何处。