烛影摇红 其四 元夕雨
碧澹山姿，暮寒愁沁歌眉浅。
障泥南陌润轻酥，灯火深深院。
入夜笙歌渐暖。
彩旗翻、宜男舞遍。
恣游不怕，素袜尘生，行裙红溅。
银烛笼纱，翠屏不照残梅怨。
洗妆清靥湿春风，宜带啼痕看。
楚梦留情未散。
素娥愁、天深信远。
晓窗移枕，酒困香残，春阴帘卷。
白话文译文
青山在暮色中褪去鲜碧，寒气浸染愁绪，轻蹙的歌眉也淡了颜色。南边小路的尘土被雨润成酥油，灯火在深深庭院里浮沉。入夜后笙歌渐渐暖了空气，彩旗翻飞，祈求生男的笑舞正酣。纵情游赏哪怕白袜沾尘、红裙溅泥，都是欢愉痕迹。银烛光透过纱笼晕开，翠屏风映不出残梅的幽怨。洗净的容颜被春风拂得湿润，眼角啼痕反添几分动人怜惜。楚云惊破留梦影未散，素衣嫦娥也应愁，天地相隔信音遥远。晨光里推枕离窗，酒意未消余香残，春阴中卷起帘帷，只剩寂寞深浅。