七月七日集周公瑕鉴止堂坐同谢尉徐生
公瑾雅好客，醇醪具芳宴。
正及牛女辰，嘉会拟霄汉。
风流推谢安，才情见徐干。
共有青山情，颇悦白衣宦。
雕俎一何繁，羽爵行无算。
绿藻锦鳞游，朱栏柳丝乱。
虽未列歌钟，清音起松畔。
仰见纤月来，同彼双星灿。
怅别经一年，留欢无两旦。
人生聚会难，感之发长叹。
白话文译文
主人公瑾向来好客，准备了美酒佳肴的盛宴。正逢牛郎织女相会的七夕，这场雅集仿佛天上仙境。论风流潇洒要推谢安，展露才情的则是徐干。大家都有隐居山林的志趣，也很欣赏那些布衣官员。雕花的食具多么丰盛，羽觞传递不计其数。碧绿的水藻间彩色鱼儿游动，朱红栏杆旁柳丝纷乱。虽然没有陈列歌舞管弦，松林边却响起清脆的乐声。抬头看见一弯新月升起，与那牵牛织女星同样灿烂。惆怅分别已过一年，留下的欢聚却不足两天。人生聚会如此难得，有感于此不禁发出长叹。