元宫词（一百三首） 其四十八
奎章阁下文词盛，太液池边游幸多。
南国女官能翰墨，外间抄得《竹树》歌。
一别诸亲三十载，诏令相见出宫垣。
就中苦乐谁知得，内侍丛中不敢言。
哇聚喧阗苦不禁，不鲁罕后喻言深。
东安州里池塘静，鼓吹无闻直到今。
独木凉亭锡宴时，年年巡幸孟秋归。
红妆小伎频催酌，醉倒胡儿阿剌吉。
地寒不种芙蓉树，土厚宜栽栝子松。
清晓内官呼彩緌，各官分赐牡丹丛。
白话文译文
奎章阁里文词兴盛，太液池边帝王游览频繁。南方的女官擅长笔墨，宫外抄得了《竹树》歌。与亲人一别三十载，皇帝下诏让她们出宫相见。其中的苦乐谁能知晓，在太监面前不敢言语。喧闹聚集苦不堪言，不鲁罕后的言语意味深长。东安州里池塘寂静，鼓乐声至今未曾听闻。独木凉亭赐宴之时，每年巡幸孟秋才回。红妆歌女频频劝酒，胡人醉倒在阿剌吉前。地寒不种芙蓉树，土厚适宜栽种栝子松。清晨内官呼喊着彩饰，各宫分赐牡丹丛。