山海关老龙头怀古
秦皇鞭碣石，瀛海望仙槎。
督师营锁钥，猿鹤等虫沙。
由来虎豹韬，未抵枣如瓜。
恸哭一片石，万魂归无家。
中国失汉仪，壮夫竟妇髽。
煌煌天后宫，凤冠衣云霞。
坐阅万国舶，地岂限夷华。
回首澄海楼，影默如蹲鸦。
还将鞑虏恨，风雨和鸣笳。
白话文译文
秦始皇曾挥鞭指向碣石山，远望大海期盼仙人的木筏；明代督师驻守的营寨是紧要关口，将士们最终都化为虫沙与猿鹤。从来都有虎豹般的兵法韬略，却抵不过仙人那大如瓜的仙枣。对着那块巨石悲痛大哭，无数冤魂无处归家。华夏丧失了汉家威仪，堂堂男儿竟梳起妇人的发髻。辉煌的天后宫庙宇，神像头戴凤冠、身着云霞般华服，静坐观看着来自各国的船舶——大地岂能用夷夏来分隔？回头再看那澄海楼，楼影静默好似蹲伏的乌鸦。还要将那份对鞑虏的深仇大恨，在风雨里和着胡笳声一同悲鸣。