花犯
晚情凄，红莲夜冷，庭燎照霜树。
泪痕离绪，又付与梅边，香熨词句。
自惊瘦影禁风雨。
千山迷故侣。
但细想、那回沽上，还能重聚否。
冰溪小桥雪深深，梅条萼已破，孤怀谁许。
春尚浅，先遥怕，翠娇红妩。
听墙外、笑声又起，谁念我，痴魂寻梦语。
漫更把，烛花重剪，从头吟恨缕。
白话文译文
傍晚的景色带着凄凉，红莲在寒夜里显得冷清，庭中的火炬照着覆霜的树木。泪痕和离别的愁绪，又交付给梅花旁边，用香气熨帖着词句。自己惊讶于消瘦的身影怎能禁受风雨。千山阻隔了旧日的伴侣。只能细细回想，那一次在沽上，是否还能重新相聚。冰封的溪流，小桥边积雪深深，梅枝上的花萼已经绽放，孤独的情怀有谁能理解。春天还早，却先远远地害怕，那翠绿娇艳、红粉妩媚的春光。听到墙外，笑声又起，有谁会想到我，痴迷的灵魂在寻梦呓语。索性再把烛花重新剪亮，从头吟咏那无尽的愁绪。