新寒

陆游 ·

小雨戒新寒,衡茆已怯宽。 甑香炊紫角,门静挂黄团。 扶杖穿茶坞,移舟傍钓滩。 欲知秋有信,霜鬓不胜繁。

白话文译文

细雨宣告着新寒已至, 空旷的茅屋愈显清冷,令人渐生畏怯。饭甑里蒸熟的紫角蕈正飘散香气, 柴门前静静悬着新结的橘柚。我拄杖穿过雾气氤氲的茶园小径, 又移舟停泊在芦花摇曳的钓滩旁。若问秋日何时真正到来? 且看鬓边悄然生出的银丝, 已如晨霜般繁密不胜梳理。