皂罗袍 四时词
早是垒灯儿时节。
见燕儿做垒，对对欹斜。
榆钱儿买不得春风夜，杨花儿故意飞残雪。
门儿重掩，灯儿半灭。
人儿不见，病儿怎说？腰儿掩过裙儿摺。
早是莺儿时候，见莲花儿出水，瓣瓣风流。
心儿欲火畏红榴，鼻儿酸涕过梅豆。
门儿重掩，帘儿半钩。
人儿不见，病儿怎瘳？扇儿折叠眉儿皱。
早是雁儿天气，见露珠儿夺暑，点点侵衣。
针儿七夕把肠刺，砧儿万户敲肝碎。
门儿重掩，帐儿半垂。
人儿不见，病儿怎支？书儿难写心儿事。
早见雪儿飘粉，见梅儿潇洒，蕊蕊争春。
梦儿冻死也离魂，气儿呵杀全无影。
门儿重掩，被儿半薰。
人儿不见，病儿怎禁？屏儿靠热床儿冷。
白话文译文
早已经是挂灯笼的时节了。看燕子筑巢，成双成对地斜飞。榆钱儿买不来春夜的暖风，杨花故意飘洒像残留的雪。门儿紧紧关着，灯儿半明半灭。心上人见不到，这病怎么说呢？腰肢瘦得比裙褶还细。 早已经是黄莺啼叫的时节了。看莲花开出水面，朵朵妩媚风流。心里像火烧却怕见红榴，鼻头酸楚流过梅子般的清泪。门儿紧紧关着，帘子半卷。心上人见不到，这病怎么好呢？扇子折叠起来，眉头却皱得更紧。 早已经是雁群南飞的时节了。看露珠夺走暑气，点点沾湿衣裳。七夕的针儿刺穿肠子，万家的砧杵捣碎肝肠。门儿紧紧关着，帐子半垂。心上人见不到，这病怎么撑呢？信儿难写，心事难寄。 早已经是雪花飘粉的时节了。看梅花潇洒绽放，朵朵争抢春光。梦儿冻死了也魂不守舍，呵出的热气全无影踪。门儿紧紧关着，被子半熏。心上人见不到，这病怎么熬呢？屏风靠得滚热，床榻却冷如冰。