哀宋姬

袁华 ·

膏吾车以北征兮,邅黄龙之故城。 山川蚴蟉以郁盘兮,维完颜氏之所京。 系二世之雄特兮,日从事乎兵革。 何靖康之蒙尘兮,身降庶而窜谪。 粤王枢之有女兮,亦俘累而在行。 符玉文之印谶兮,充下陈兮椒房。 甘委命而尽节兮,羌陨身而奚益。 俟事机之可乘兮,虽九死而不惜。 胡宋祚之中衰兮,徙二帝于穷山之阴。 昧大义而共戴天兮,荃不愧于中心。 陈谠言之謇謇兮,矢弗从而继以死也。 何彼苍之不鉴其忠诚兮,竟损生于匕首也。 噫吁戏天乎不仁兮俾独撄其荼毒,父为虏兮国随覆。 身既死兮雠不能复,谋弗克兮为大僇。 哀幽愤兮不平,河流汤汤兮征鸿肃肃。 金源兮走鹿,祐陵兮拱木。 陈吾辞兮吊贞淑,魂其归来兮故国。

白话文译文

膏好我的车向北行进啊,绕过黄龙府的旧城。山川曲折而盘绕啊,那是完颜氏的都城。想起金国二世雄主啊,整日从事战争。为何靖康之难中皇帝蒙尘啊,自身降为俘虏被流放。那王枢有个女儿啊,也被俘同行。符应玉文印谶啊,充作后宫嫔妃。甘愿委身守节啊,但即便死去又有何益?等待时机可乘啊,即使九死也不顾惜。奈何宋室中途衰败啊,将二帝迁到穷山之北。昧于大义却与仇人共戴天啊,你心中怎不愧疚?陈说忠正直言啊,誓不听从便以死相抗。为何苍天不鉴察她的忠诚啊,竟死于匕首之下?唉呀天不仁慈啊,让她独自承受荼毒。父亲被掳啊国家随之覆灭。身已死啊仇不能报,谋略不成啊反遭大辱。哀叹幽愤不平啊,河水汤汤流淌,鸿雁肃肃飞翔。金源啊如逃鹿,祐陵啊已成枯木。陈述我的言辞以吊唁贞洁贤淑,愿你的魂魄归来啊,回到故国。