徐渭 ·

一雨连秋夏,无朝不冥迷。 晓添四壁篆,夜助百虫悽。 蒙羃遮城漏,蒸潮汗础泥。 直愁衡岱顶,亦障海乌飞。

白话文译文

一场雨连续下了整个夏秋,没有一天不是昏暗迷蒙。清晨给四壁添上水渍如篆纹,夜晚助长百虫的凄切鸣声。浓密的雨雾遮住了城楼的滴漏,蒸腾的潮气让石础渗出泥汗。真担心那衡山泰山的峰顶,也会被遮蔽,连海上的飞鸟都难以翱翔。