饮射观德亭
秋日天气佳，凉飔满林扃。
宇宙绝纤翳，万里同清明。
群贤协嘉会，饮射集斯亭。
弯弓似满月，飞矢如流星。
若能正一己，胡忧失诸鴊。
缅怀三代时，斯礼讲素精。
大唐贞观初，胜事亦可徵。
后人宰钧衡，因以仆射名。
吾侪生盛世，况值文运兴。
古礼在究极，乐事良难并。
一有不中者，行当罚巨觥。
白话文译文
秋天的天气真好啊，凉风充满了整个林间。天空万里无云，一片清明。众多贤才聚在一起举行美好的聚会，在亭子里饮酒射箭。拉开的弓像满月一样圆，飞出的箭像流星一样快。如果能够端正自身，何必担心射不中目标呢？追忆夏商周三代的时候，这种礼仪讲求朴素精纯。大唐贞观初年，那些盛事也可以作为证明。后代的人执掌国政，因此用“仆射”来命名这个亭子。我们生在这个盛世，又正值文运兴盛。古礼应当彻底探究，但快乐的事情实在难得兼有。一旦有人射不中，就要罚他喝一大杯酒。