喜刘世基至作诗留之
君家飞猿西，我寄跃马北。
跃马望飞猿，渺若千山隔。
十载一会面，一年三寄书。
书中无剩语，只有问何如。
去年秋风初，君马秣云卧。
鹤立望君来，因鞭不我过。
今年薰风后，取道凌云来。
解鞍愒我庐，握手慰我怀。
胸中所蕴藏，言下皆倾倒。
挽留莫匆匆，索去还草草。
堂有鹤发母，室有蓬首妻。
屋前虎豹怒，屋后鼯鼪啼。
远游纵未归，旅寓安得久。
三年劳梦魂，一日接杯酒。
君归太早计，此乐未易辞。
人事虽好乖，兴尽当语离。
壮时须摩厉，老矣但跛挈。
荃兰本同芳，霜雪有一节。
君哦飞猿句，我和跃马诗。
它时两相寄，抑亦慰相思。
白话文译文
你家在猿啼的西方，我客居在骏马奔驰的北方。我骑马遥望你居住的地方，仿佛隔着千万重山岗。十年才能见一面，一年却要寄三封书信。信里没有多余的话，只反复问你是否安康。去年秋风初起时，你的马儿停在云边休憩。我像鹤一样伸长脖颈盼你来，你却扬鞭而去未曾拜访。今年南风吹过后，你取道凌云到我身旁。解下马鞍在我屋里歇息，紧握双手慰藉我的愁肠。胸中所有积蓄的话语，倾谈间全都淋漓酣畅。刚要挽留你别太匆匆，你急着要走多么匆忙。你堂上有白发苍苍的母亲，家里有鬓发蓬乱的妻房。屋前虎豹在咆哮怒吼，屋后鼯鼠鼬鼠哀鸣凄惶。远游的人终究难久留，客居异乡怎会长依傍？三年劳你在梦中惦念，今日共饮这杯酒一觞。你盘算归期未免太早，这番欢聚岂能轻易收场？人间事总难随心顺意，兴尽后也该把离别讲。壮年时应当磨砺志气，年老后只能互相扶帮。香草兰花本就同芬芳，历霜经雪更显一节昂。你吟诵起飞猿的诗句，我酬和这跃马的诗章。日后两地相寄这些文字，或许也能安慰相思的衷肠。