隔浦莲近拍 其一
飞花如趁燕子。
直度帘栊里。
帐掩香云暖，金笼鹦鹉惊起。
凝恨慵梳洗。
妆台畔，蘸粉纤纤指。
宝钗坠。
才醒又困，厌厌中酒滋味。
墙头柳暗，过尽一年春事。
罨画高楼怕独倚。
千里。
孤舟何处烟水。
白话文译文
飞花追着燕影飘转，径直穿过珠帘绣栊间。锦帐掩着暖融融的香云，金笼里的鹦鹉蓦地惊飞。她含着愁意懒怠梳洗，妆台边，纤指蘸起香粉又垂落。发间的宝钗悄然坠下。方才醒转又生困意，这昏昏沉沉的浅醉滋味最是难捱。墙头柳荫已转深浓，看尽了一整年的春光流转。彩绘的高楼总怕独自倚栏远望。千里之外啊，那一叶孤舟正漂向何处烟水迷离的天边？