病中即事三首
附火肤革燥，远火寒惨惨。
坐卧置汤婆，稍觉两足暖。
抓搔不停手，苛痒殊未减。
饮食固多忌，所幸能强饭。
客至不出迎，予非敢疏懒。
块坐小窗下，檐牙乌鹊语。
飞飞去复来，绕树鸣不已。
料汝必不误，顾我亦何喜。
恐有行人来，未知谁氏子。
浃旬不见日，冻云塞天宇。
儿童相与言，雪意恐未已。
一月见三白，为瑞亦足矣。
老夫固畏寒，贫者忧冻死。
六出乱飞花，不如晴可喜。
白话文译文
靠近炉火皮肤干皱发烫，远离炉火又寒气侵骨。坐卧都放着暖水壶，才稍微感到双脚暖和。抓挠痒处不停手，剧烈的刺痒却未减轻。饮食固然多禁忌，幸好还能勉强进食。客人来访不出迎，我并非敢怠慢懒散。独坐小窗下，檐角乌鹊啼鸣。飞去又飞来，绕着树枝叫不停。料想你们并非报错讯，但对我有何可喜事？只怕有行人路过，也不知是谁家子弟。连续十天不见日光，冻云笼罩天宇。孩童们互相传告，雪意恐怕还未尽。一月见三次雪白，作为祥瑞也足够了。我固然害怕寒冷，贫苦人却忧心冻死。雪花胡乱飞舞，不如晴朗天气令人欢喜。