朱成伯秀野堂
客愁固多岐，我怀亦萧散。
连年寻故人，见子二水岸。
官居少闲暇，岁月忽已换。
有堂名秀野，未入俗眼看。
得名自君子，可当清净观。
未能艺桃李，且自饱藜苋。
荒凉城一隅，初不越门限。
脱身少年场，念此已熟烂。
嗟予老病侵，阅世盖多难。
相逢默无语，自足洗忧患。
穷冬足雨雪，近市乏薪炭。
时来正堂堂，尚得一笑粲。
白话文译文
客中愁绪本就纷杂，我心也常觉寂寥清散。连年寻访旧友，终在二水岸边与你相见。官场生活少有闲时，不觉间岁月已然改换。你有一座名为“秀野”的堂舍，未曾落进俗人眼观。此名得自君子襟怀，可当作清净境界赏看。未必非要栽种桃李，且让藜苋野菜饱餐。荒凉城池的一角，平常竟不轻易跨出门槛。早已远离少年热闹场，想起那些已觉熟腻生厌。可叹我老病相侵，历经世事太多艰难。如今相逢默然无语，这份静默已足够涤荡忧烦。穷冬时节雨雪频仍，临近街市却缺少薪炭。但得此时来到这光明厅堂，仍能相对露出明朗笑颜。