抵武昌
朝发箄洲头，暮泊鲇鱼口。
江山不复识，牢落戎马后。
故乡昔殷富，狂寇屡芟蹂。
焚杀一何惨，兵气尚缠纠。
警熛自东来，彩鹢壮屯守。
荒忽几疆吏，丧地某至某。
泄泄今七年，未涤豺狼薮。
酸涕强西眺，此心更何有。
敝庐荡无存，亲旧睽离久。
烟火自葱郁，新屋十八九。
余息骤难苏，疲俗终安否。
残妖决可扫，顾影念衰朽。
从来据机轴，是赖活人手。
制胜非有他，临事毋一苟。
乱霞明高堞，秋色澹霜柳。
对此风物殊，怆然低白首。
白话文译文
早晨从箄洲头出发，傍晚停泊在鲇鱼口。眼前的江山已不再熟悉，满目荒凉在战乱之后。故乡昔日富庶繁华，却被猖狂的贼寇反复蹂躏。烧杀抢掠何等凄惨，战火的硝烟至今仍弥漫纠缠。警报的烽火从东方传来，彩绘的战船严阵把守。多少边地将领昏聩无能，丢失的城池一个接一个。如此拖延已整整七年，仍未扫清豺狼的巢穴。酸楚的泪水强忍着向西眺望，心中还能剩下什么？老屋早已荡然无存，亲朋故旧也久已离散。眼前虽见炊烟袅袅生机葱郁，新盖的房屋十有八九。但残存的气息难以迅速复苏，疲惫的百姓终究能否安宁？残余的妖孽定可扫除，可顾影自怜自己已衰老朽迈。从来掌控国家命脉的，依赖的是能解救百姓的人。克敌制胜没有别的诀窍，只在于遇事不能有一丝苟且。纷乱的晚霞映照着高高的城堞，秋色淡淡笼罩着霜白的柳枝。对着这迥异的风景，我苍然低下了斑白的头。