寄陈子尚录事

胡翰 ·

东瓯有一士,周游吴楚间。 一岁一归养,四十来作官。 人生贵得意,寄书忽长叹。 芳兰委蔓草,霜露复摧残。 寸心欲焉托,相望隔山川。 出门道路修,起伏千万端。 直性不得遂,此道自古然。 寄书当路者,下流良独难。

白话文译文

东瓯有一位士人,漫游在吴楚之间。每年回家一次奉养父母,到了四十岁才出来做官。人生贵在称心如意,寄信时却忽然长叹。芬芳的兰花被荒草淹没,又遭霜露摧残。这一片心意能寄托给谁呢?彼此相望却隔着山川。出门远行道路漫长,起伏曲折有千万种。正直的性情无法实现,这种境遇从古以来就是如此。写信给当权的人,身处下位实在艰难。