凄凉犯 夷则羽，俗名仙吕调，犯双调重台水仙
空江浪阔。
清尘凝、层层刻碎冰叶。
水边照影，华裾曳翠，露搔泪湿。
湘烟暮合。
□尘袜、凌波半涉。
怕临风、□欺瘦骨，护冷素衣叠。
樊姊玉奴恨，小钿疏唇，洗妆轻怯。
汜人最苦，粉痕深、几重愁靥。
花隘香浓，猛熏透、霜绡细摺。
倚瑶台，十二金钱晕半掐。
白话文译文
空阔的江面波涛翻涌。清冷的尘土凝结，像层层雕碎的冰晶叶片。水边映照着身影，华美裙裾拖曳翠色，露水浸湿了似泪的颤瓣。暮色里湘水烟云弥漫，犹见凌波仙子罗袜生尘，涉水半隐若现。她怕临风而立会显露出伶仃瘦骨，只将层层素衣裹紧御寒。仿佛幽居的樊妃、如玉的奴婢暗含哀怨，唇间花钿疏落，洗净脂粉后犹带轻怯。漂泊的水仙最为凄楚，粉痕深处叠着多少重愁靥。花丛间香气浓烈，猛然熏透那薄绢般的层叠花瓣。她斜倚在玉台边，烛光里数着十二枚金钱纹，指尖恰抬至半圆。