老夫迫于简书束装就道值层冰积雪阻舟淮甸进止俱难乃荷昌龄士安同志垂访徒步泥涂三十馀里曾不为劳令人感激不已别后聊写薄况寄二英彦希同德川宗侄洎知己者倚和见示以慰寸怀
碌碌东淮已倦游，中台飞檄又岐周。
曾闻雪拥蓝关马，今见冰凝邵伯舟。
自笑此身虽矍铄，却思何处不淹留。
蓬窗欲养澄清志，鹄面累累不断头。
白话文译文
在淮东四处奔波早已疲倦不堪，京城急令却又催我赶往岐周。曾听说韩愈在蓝关被大雪困住马蹄，今日竟亲眼看见邵伯湖的船只为寒冰所囚。自嘲这身子骨虽还算硬朗，却不知何处才是能长久停留的归宿。在草窗下本想修养澄明心志，奈何饥民清瘦的面影总在眼前连绵不绝。