兰陵王
晚烟直。
池沼波痕皱碧。
年芳为、花态柳情，采粉揉蓝酿春色。
繁华记上国。
曾识。
倾城幼客。
风流是、联句送钩，笺绿绡红递书尺。
行云去无迹。
念暖响歌台，香雾瑶席。
当时谁信盟言食。
知一岁离聚，几多间阻，人生如梦寄堠驿。
况分散南北。
悲恻。
万愁积。
奈鸾凤欢疏，鱼雁音寂。
天涯何处相思极。
但目断芳草，恨随塞笛。
那堪庭院，更听得，夜雨滴。
白话文译文
暮烟袅袅升起，池塘碧波泛起涟漪。百花摇曳含情，垂柳依依生姿，仿佛调弄着粉蓝颜料，酿成这满城春意。犹记京华盛景，曾遇倾国倾城的年少游伴。最风流是联诗传盏、藏钩戏酒，彩笺尺素在绿袖红衫间传递。往事如流云散尽无踪迹。想当年歌台暖响融耳，宴席香雾缭绕，那时谁信誓言会成空？谁知一年间聚散无常，多少阻隔迢递。人生恍若大梦一场，寄身于驿站漂泊，更哪堪离散在南北东西。悲戚戚，愁绪万重积。奈何鸾凤欢情渐疏，鱼雁音书沉寂。天涯漫漫，相思何处能到尽头？唯见芳草绵延至天际，幽怨随边塞笛声扬起。怎忍独对庭院寂寂，更听得夜雨敲窗，一声声，渐渐沥沥。