荔枝香
胜日登临幽趣。
乘兴去。
翠壁古木千章，林影生寒雾。
空濛冷湿人衣，山路元无雨。
深涧、斗泻飞泉溜甘乳。
渔唱晚，看小棹、归前浦。
笑指官桥，风飐酒旗斜举。
还脱宫袍，一醉芳杯倒鹦鹉。
幸有雕章蜡炬。
小园花梢雨歇，浪羞泫。
碧瓦光霁，罗幕香浮，莺啼燕语交加，是处池馆春遍。
风外、认得笙歌近远。
醉魂半萦，夜酒吹未散。
暗忆年时，正日赴、西池宴。
笑携艳质，郢曲新声妙如剪。
有愁容易排遣。
白话文译文
良辰探寻山水幽趣，乘兴而去。苍翠石壁古木参天，林间雾影透着寒意。空濛水汽沾湿衣衫，山路上本无雨丝。深涧里，飞泉如斗倾泻，滑落甘乳般的清流。渔歌在晚霞中响起，看小舟驶回前方水岸。笑指官桥边，风中酒旗斜斜飘扬。脱下官袍换轻装，芳杯中醉倒似鹦鹉酣眠。幸有华美词章与烛火相伴。小园花枝雨停，水珠似含羞颤动。碧瓦晴光初现，罗幕飘浮暗香，莺燕啼鸣交错相闻，处处池馆春意弥漫。风里依稀辨得笙歌远近。醉魂半绕未醒，夜宴酒意尚未消散。暗自回忆当年，正是赴西池盛宴的好时光。笑携佳人，郢地新曲美妙如裁剪。纵有闲愁，也易消散。