过惠崇旧居

宋祁 ·

人往名长在,钦风历故居。 社残莲即老,园废柰仍疏。 麈忆清谈外,云经合座馀。 裴回视斋壁,行草暗残书。 虽昧平生契,怀贤要可伤。 生涯与薪尽,法意共灯长。 遗画空观貌,残诗孰补亡。 神期通一语,无乃困津梁。

白话文译文

斯人已去,美名永存, 我怀着敬慕穿过这旧居门庭。社庙残破,池莲早已枯老, 庭园荒废,柰树依旧稀疏零落。拂尘似还记得清谈的余韵, 浮云仍如当年缭绕座席之间。我流连在空荡的斋壁前, 昏暗中依稀辨出行草残章。虽未与你生前深交契阔, 缅怀贤者总令人暗自神伤。一生的故事随柴薪燃尽, 不灭的法意却如长明灯亮。遗留的画作空对着旧时容貌, 残损的诗篇谁能将其补全? 多想与你的神魂相通一语, 奈何天人相隔,如同困于茫茫津渡。