摸鱼儿 金陵秋夜
正凄凉，月明孤馆，那堪征雁嘹唳。
不知衰鬓能多少，还共柳丝同脆。
朱户闭，有瑟瑟萧萧，落叶鸣莎砌。
断魂不系，又何必殷勤，啼螀络纬，相伴夜迢递。
樵渔事，天也和人较计，虚名枉误身世？流年衮衮长江逝，回首碧云无际。
空引睇？但满眼、芙蓉黄菊伤心丽。
风吹露洗。
寂寞旧南朝，凭阑怀古，零泪在衣袂。
白话文译文
正是凄凉的时分，明月照着孤寂的客馆，怎忍再听远征鸿雁的哀鸣？不知我斑白的鬓发还能承受多少风霜，怕已像柳枝一般枯脆。朱门紧闭，只听得瑟瑟萧萧，落叶在石阶莎草间呜咽。魂魄早已无处维系，又何须殷勤的寒蝉与纺织娘，整夜在迢迢秋声中伴我悲切？ 砍柴捕鱼的生活，连苍天也要与人计较吗？难道虚名误尽了此生？年华如滚滚长江奔流而去，回首唯见碧云无边无垠。空自凝望有何益？满眼只剩芙蓉与黄菊，开得越艳丽越叫人伤心。任风吹，任露洗，寂寞的旧日南朝啊，我倚栏怀想往昔，清冷的泪滴悄然落上衣襟。