山中冬思二首 其一
山深先冬寒，败叶与林齐。
门巷非世路，何人念穷栖。
哀风破山起，夕雪误鸣鸡。
巢鸟侵旦出，饥猿无声啼。
晨兴动烟火，开云伐冰溪。
老木寒更瘦，阴云晴亦低。
我贫自求力，颜色常低迷。
时思灵台下，游子正悽悽。
白话文译文
深山总是先感受到冬寒， 枯叶堆积得与树林齐平。门巷不是世俗常走的路， 谁会惦记这穷困的栖居？ 哀嚎的风仿佛要撕破山峦， 傍晚的雪误导了鸡的鸣叫。巢中鸟雀天未亮便飞出， 饥饿的猿猴沉默着不啼。清晨起来生起炊烟， 拨开云雾砍开冰溪。老树在寒冷中愈加瘦削， 阴云即使晴天也压得低低。我因贫穷自力劳作， 面容常带憔悴低迷。此刻想起灵台之下， 游子正浸透在凄清里。