声声慢
梅黄金重，雨细丝轻，园林雾烟如织。
殿阁风微，帘外燕喧莺寂。
池塘彩鸳戏水，雾荷翻、千点珠滴。
闲昼永，称潇湘竿叟，烂柯仙客。
日午槐阴低转，茶瓯罢、清风顿生双腋。
碾玉盘深，朱李静沈寒碧。
朋侪闲歌白雪，卸巾纱、樽俎狼藉。
有皓月、照黄昏，眠又未得。
白话文译文
梅子已然金黄沉沉压枝，雨丝纤柔如发，园林里雾霭如纱轻笼。殿阁间微风低回，竹帘外燕语喧嚷，黄莺却悄然无声。池塘中彩鸳嬉戏游水，雾中荷叶翻动，抖落千万点晶莹水珠。这悠长的白昼，正好自称是湘江钓叟，或是那观棋忘世的烂柯仙人。正午槐树荫影悄悄偏转，一盏茶喝完，清风忽而从双腋下生起。碧玉般的李果浸在清凉井水中，朱红的果子静静沉在澄澈寒碧间。友朋悠闲唱着《白雪》雅曲，解开头巾，席间杯盘散落渐狼藉。待到皓月升起，照亮沉沉黄昏，欲眠，竟又不能成眠。