惠迪斋为临川刘纪赋
西江有佳士，文采何陆离。
少小入庠序，所习书与诗。
兢兢循轨则，抑抑谨威仪。
顺理身逾泰，寡欲心自怡。
匪兹卜休咎，实以严操持。
天地有常运，寒暑不违时。
生人有常道，所志在秉彝。
内省苟无愧，安命复奚疑。
愚者昩厥理，蹈险去坦夷。
违天伐恒性，倒行兼逆施。
一朝罹显罚，宁复救颠危。
所以古贤圣，恳恳垂训辞。
斋居托令名，进脩诚在斯。
绩学匪空言，力行思有为。
乃者辞乡邑，吐气凌虹霓。
振衣游太学，揖让何委蛇。
及兹被宠命，筮仕固有期。
直道苟不回，志行宁有亏。
努力慎朝夕，永保期弗隳。
白话文译文
西江有一位优秀的人才，文采多么璀璨华丽。他从小进入学堂学习，所研习的是诗书经典。他小心谨慎地遵循规矩法度，谦恭自律地保持威仪举止。顺应天理，身心更加安泰；减少欲望，内心自然愉悦。这并非为了占卜吉凶，而是为了严格坚守自己的操守。天地有恒常的运行规律，寒暑不违背时令。人生有恒常的大道，所追求的是秉承常理。内心反省如果无愧，安于命运又有什么可怀疑的呢？愚昧的人不明白这个道理，走向险境而背离平坦。违背天理，损害自己恒常的本性，倒行逆施。一旦遭受明显的惩罚，又怎能挽救危亡？因此古代的圣贤，恳切地留下训诫之言。书斋取名寄托美名，修身进德确实在于此。积累学问不是空谈，努力实践想要有所作为。于是辞别家乡，吐气如虹气冲云霄。整理衣冠游学太学，揖让进退多么从容优雅。等到现在蒙受君恩任命，出仕为官已有期许。如果正直之道不改变，志向品行怎会有亏缺？努力谨慎于朝夕之间，永葆初心期望不堕落。