广州客舍夜雪歌
季冬二十日始暝，玄云四塞天气凝。
小雨初从屋角来，渐觉萧萧骇群听。
开轩出立白照眼，把烛低看雪填径。
纷翍相属声更希，委积争高色逾瑩。
童子盛归锦袖中，主人为续清尊兴。
千卮酬酢未颜酡，百巧雕镂随手应。
入馔犹疑虎作盐，迎春不数银为胜。
夜深气象惨更急，卧久衾裯寒不瞑。
俱言黍稷兆维丰，满把琼瑶晓相赠。
从来见少怪者多，亦似西人惊海波。
岁维丙午日亦丙，支寅时戌还相加。
南州炎德济以水，此物或匪干天和。
将无治世气自北，却恐侵人鬓先白。
俟河之清尚有时，如粤之雪难再得。
如粤之雪难再得，为君作歌兴殊极，彼苍此意谁能测。
白话文译文
农历腊月二十日，天色刚刚昏暗，乌云密布四野，寒气凝重。小雨起初从屋檐角飘来，渐渐发出萧萧声响，令人惊异。推开窗户向外站立，白雪刺眼，手持烛台低头看雪已填满小径。雪花纷飞相连，声音渐渐稀疏，积雪堆积争高，色泽愈加晶莹。童子捧雪装满锦袖，主人为我续上清酒助兴。千杯酬酢，脸上不见醉红；百般精巧的雕琢，随手而成。雪入菜肴，仿佛老虎化作盐巴；迎春时节，不数银饰的华美。夜深时，气象惨淡更显急迫，久卧被褥寒冷难以入眠。人人都说这预兆黍稷丰收，满满一把琼瑶般的雪，清晨相赠。从来少见多怪，就像西方人惊讶于海潮。这一年是丙午，日也是丙，地支寅时戌刻还相叠加。南方炎热，以水相济，此雪或许不违天和。莫非治世之气自北方而来，却恐它先染白人的鬓发。等待黄河变清尚有时日，像广州这样的雪却难再得。像广州这样的雪难再得，为你作歌，兴致极浓，苍天此意谁能揣测。