答自便叟薄酒萹效东坡体
薄薄酒，味可求，丑丑妇，愿可酬。
薄酒有妙理，丑妇无娇羞。
酒薄亦足浇我愁，丑妇可以与之俱白头。
平原督邮胜青州，黑昆崙曾配冕旒。
尝言旨酒亡国哲妇倾城，二者岂足为身谋。
醴酒如渑糟作丘，银罂翠杓黄金舟。
婪酣大肚饮一石，不能为君销国忧。
何如田父共泥饮，醉后倒骑原上牛。
春山作曲眉，秋水为明眸。
朝为行云莫为雨，一身主家十二楼。
是为丧身之膏盲，伐性之仇雠。
何如荆钗布裙操杵臼，深能方舟浅泳游。
笑彼纷纷冠沭猴，眼前富贵何异水上之浮沤。
小年难语大年，蟪蛄不知春秋。
吾侪薄酒任薄醉即休，丑妇任丑顺即休。
白话文译文
薄薄的酒，味道还能喝；丑丑的妻子，心愿也能实现。薄酒里有妙理，丑妇没有娇媚之态。酒虽淡也足够浇灭我的愁绪，丑妻可以和她一起白头到老。劣酒胜过美酒，黑丑的女子也曾配过帝王冠冕。常听说美酒会亡国，美色会倾城，这两样东西哪里值得为自身谋划？美酒多得像渑水，酒糟堆成山，银瓶翠杓黄金酒杯。那些贪杯之徒大肚子喝一石酒，却不能为君王消除国家的忧患。哪里比得上和农夫一起在泥地里喝酒，醉后倒骑在原野的牛背上。把春山当作弯弯的眉毛，把秋水当作明亮的眼睛，早上行云晚上为雨，一身掌管着十二楼的美人。这些是丧身的膏肓之病、戕害性命的仇敌。哪里比得上荆钗布裙、操持杵臼，深水能撑船，浅水能游泳。嘲笑那些纷纷扰扰的沐猴而冠之辈，眼前的富贵跟水上的泡沫有什么两样？短命的人难以理解长寿，蟪蛄不知道春秋。我们这些人啊，薄酒任凭它薄，醉了就好；丑妇任凭她丑，顺从了就好。