云溪蓬莱歌寄王江华
吾闻山涛云海之地有瀛蓬，居人出没翩虬龙。
琼楼玉阙安足贵，绿叶裁衣藤为栊。
飞泉泻牖清若雪，濯吾缨足身心空。
梦中浮槎不得见，一瓶一钵千里来住云溪东。
苍山连叠走翠浪，岚霞闪射辉霓虹。
夜月流光洗川陇，日出浩然天地红。
层壑阴睛变朝暮，啼禽高下穷冈泷。
有风吹屋若捲纸，群峰拔起惊飞蓬。
时来独笑和雕鹘，万事无过酒与筇。
五年住久岂知季，饱醉回首岁又终。
天公昨夜试行雪，訇然遍折万山松。
怵惕如虫安敢出，卧听天际奔澒洞。
晨明踏玉柔如毡，谁张巨卷矗苍穹。
小舟安在欣四顾，故人应有子猷风。
故人故人不可见，万里回风捲雪裹孤翁。
忆昔巴陵少年客，疏狂能有二三朋。
衣衫典尽气如虎，高谈四座靡群雄。
只今流落散四海，各有偃蹇观穷通。
江洲数约成空花，伊人渺漠真翩鸿。
我诗久已叹如此，一年一信逸涂中。
吾子札如天风堕，空谷殷殷疑来跫。
山水合遝佳僮仆，苟无人领夫何庸。
作诗邀屈千里驾，陶宅未迁门未封。
竟夜之谈连日饮，为子日夜拭杯盅。
白话文译文
我听说山间云海翻腾的地方有蓬莱仙岛，那里的人出没时像蜿蜒的虬龙。琼楼玉宇哪里值得珍贵，他们用绿叶做衣裳、藤条做窗棂。飞泻的泉水从窗口流过，清澈如雪，洗涤我的衣冠和心灵，让身心都变得空灵。梦中无法见到漂浮的木筏，我便带着一瓶一钵，千里迢迢来到云溪的东边住下。苍翠的山峦连绵起伏，像奔涌的翠绿波浪，山间雾气与霞光闪烁，交织出霓虹般的色彩。夜月的光辉流淌，洗过山川与沟壑，太阳升起时天地一片浩然赤红。重重山壑间阴晴变幻，从早到晚各不相同，鸟儿在高高低低的枝头啼叫，飞越山冈和急流。风吹来时仿佛要把屋子像纸片一样卷起，群峰拔地而起，惊得蓬草纷飞。我时常独自对雕鹘微笑，万事都比不上酒与竹杖。住了五年，哪里还知道季节变换，酒足饭饱后回首，一年又到了尽头。昨夜天公试着下了一场雪，轰然一声，万山松树都被折断。我像虫子一样惊恐，哪里敢出门，只能躺着听天边传来轰轰隆隆的雪崩声。清晨踏着积雪，柔软得像毛毡，是谁铺开巨大的画卷，矗立在苍天之上？小船在哪里呢？我高兴地四处张望，老朋友应该会有子猷那样乘兴访友的风雅吧。老朋友啊老朋友，却见不到面，只有万里回风卷着雪花，包裹着我这个孤独的老翁。回忆当年在巴陵做少年客时，疏狂的我还有两三个朋友。我们当掉衣衫，豪气如虎，高谈阔论时，满座的人都压不住我们的气势。如今各自流落四方，各有坎坷，看透了世事的顺逆。江洲的几次约会都成了空花，那个人渺茫难寻，真像翩然远去的鸿雁。我的诗早已为此感叹，一年一封信，遗失在旅途之中。你的来信像天风飘落，在空谷中殷殷作响，仿佛听到脚步声。山水交错就像好的仆从，但如果没有主人引领，又有什么用呢？我写这首诗邀请你屈驾前来千里之遥，我的陶宅还没搬迁，门也没有封。彻夜的谈话、连日畅饮，我已经为你日夜擦拭酒杯等待了。